ポルトガル語

O registro de residente do estrangeiro passara a ser do mesmo formato que o japones.
Veja abaixo as mudanças:

1 ・ Os estrangeiros terão registro de residente ( juminhyo )

Com exceção de turistas e pessoas com qualificação de curta estadia,os estrangeiros que permanecerem no Japão por mais de 3 meses,que possuirem endereço proprio,passarão a ter o registro de residente (juminnhyo) com o mesmo padrão dos japoneses.
Estrangeiros casados com japoneses terão no registro de residente os dados de todos os residentes do nucleo familiar.
A partir do mês de maio de 2012, sera enviado para cada nucleo familiar, o registro de residente provisorio(kari juminnhyou).
Se houver algum erro no documento,favor entrar em contato com a prefeitura local.

2 ・ Mudança da cidade de Yasu para outra cidade

Até agora,a mudança de endereço era realizada na prefeitura local. Quando o novo sistema entrar em vigor,caso mude da cidade de Yasu para outra cidade, primeiramente solicite o documento de mudança de endereço na prefeitura de Yasu, 「tenshutsu shoumeisho」no departamento do cidadão 「shiminka」.
Leve este documento até a cidade para onde irá mudar para efetuar a mudança.

3 ・ O cartão de registro de estrangeiro 「 gaijin touroku 」 irá mudar para cartão de permanencia 「 zairyu card) 」 ou para 「 cartão de residente de permanencia especial 」

Veja abaixo :

「cartão de permanencia」

「cartão de permanencia especial」

1. Pessoas portadoras do visto permanente ... não tem necessidade de fazer a troca imediata pelo cartão de permanencia「zairyu card」,porém deverão comparecer a imigração num prazo de 3 anos para efetuar a troca.O prazo final será até o dia 9 de Julho de 2015,ou seja a troca devera ser feita ate o dia 8 de julho de 2015.
2. Residente permanente especial...o cartão atual será valido até a data de aniversario.A troca deve ser efetuada na prefeitura de Yasu pelo cartão de "residente permanente especial ".Até agora,a renovação era feita num prazo de 30 dias após a data de aniversario.
3. No novo sistema a troca deverá ser efetuada até o prazo de validade.Pessoas que não se enquadrarem nos itens 1. e 2. acima,ao renovar a qualificação de permanencia ou periodo de permanencia,o cartão será trocado automaticamente na imigração pelo「cartão de permanencia」

Porém qualquer uma das pessoas citadas nos itens 1. 2. 3. que irão completar 16 anos ,a mudança deve ser feita até a data de aniversario de 16 anos

4 ・ Alteração da qualificação de residencia e período de permanência deverá ser feito apenas na imigração

Até agora o procedimento era feito na prefeitura da cidade e imigração,porém com a mudança do sistema,a alteração no documento deverá ser feita apenas na imigração.
Ao realizar a alteração na imigração,o cartão de permanencia será automaticamente emitido (caso o novo sistema esteja em vigor).

Mais informações,

Ministerio de relações interiores e comunicações

Departamento de imigração

Centro de informações para residentes estrangeiros
Tel: 0570-013904 (funciona apenas nos dias uteis da semana das 8:30 as 17:15)

Departamento do cidadão da prefeitura de Yasu( Shiminka)
Tel: 077-587-6086