現在の位置

交流都市

国際交流

野洲市の姉妹都市

アメリカ合衆国、ミシガン州、クリントン・タウンシップ
1993年8月2日 − 姉妹都市提携調印式

野洲市クリントン・タウンシップ姉妹都市プログラムについて

An Introduction to the Yasu-cho/Clinton Township Sister City Program

姉妹都市プログラムの紹介

姉妹都市交流は、1991年頃、ミシガン州クリントン・タウンシップのオタワ小学校教師、ジュディー・アーチャさんが働く、チペワ・バレー教育地区と日本の学校とで姉妹校プログラムができればいいなと考えたのがきっかけでした。彼女は、滋賀県と姉妹州交流を行っていたミシガン州の担当に相談されました。その頃、野洲町も姉妹都市を探していて、滋賀県へ相談しました。
1991年の夏、アーチャーさん、息子さん、そして小学校教師のコニー・シアさんの3人が、学校交流の下見も兼ねて「ミシガン州友好交流団」のプログラムで来日されました。
野洲町は3人を歓迎し、アーチャーさんも野洲町を気に入ってくださり、当時の国際交流員、ハワード・ローズを通じ、チペワ・バレー教育地区との姉妹校を希望しました。姉妹校としての交流は実現しませんでしたが、姉妹都市交流の話しがスタートしました。
1993年の2月、野洲町から町長をはじめとする行政調査団がクリントン・タウンシップを訪問し、姉妹都市提携に向けて協議を行いました。同年8月には、クリントン・タウンシップのスーパーバイザー(町長)をはじめ、10名の姉妹都市提携調印団が来町され、野洲町とクリントン・タウンシップ姉妹都市提携調印式が行われました。その後、相互交流使節団の派遣、受け入れを隔年で実施し、このような経過を踏まえ、野洲市においてもクリントン・タウンシップとの姉妹交流を継続していきます。

An Introduction to the Sister City Program

Judy Archer, an Ottawa elementary school art teacher in Clinton Township Michigan decided that the Chippewa Valley School District should try to set up some sort of sister school program with a school in Japan. She approached the State government, currently involved in Sister State relations with Shiga Prefecture Japan. At about the same time Yasu-cho, in Shiga Prefecture, had been looking for a Sister City and approached the Prefectural government.
In 1991, Judy, her son, and Connie Sier, another elementary school teacher, joined the summer Michigan State Exchange Group to Japan and were hosted in Yasu. Judy took a strong liking to Yasu and approached the Yasu town officials, through Howard Rose, the CIR at the time, about establishing a sister school program. Unlike the States, the Japanese school system is directly controlled by the local government. Therefore, Yasu wanted to not only form a sister school relation but a sister city relationship.
An official group led by the Yasu Deputy Mayor and other officials visited Clinton Township in February of 1993 to discuss final arrangements for becoming "Sister Cities". In August of the same year a group from Clinton Township, headed by Supervisor Mark Kohl arrived in Yasu where the Sister City Agreement was signed and formalized. Since that time an exchange group visits Yasu or Clinton Township to deepen interchange. Base on these process, at new city (Yasu-City) will continue sort of sister school program with Clinton Township.

クリントン・タウンシップについて

(写真)クリントン・タウンシップの写真1

200年以上の歴史があります。デトロイト市からクリントン川を旅するモラビアン神父が伝道センターを建て定住したのが、現在、ミシガン州のマコム郡の南部に位置する、面積71平方キロのクリントン・タウンシップです。この宣教師達は、チペワ・インディアンと一緒に平和に共存し、現在もあるモラビアン通りをつくりました。
クリントン・タウンシップが始めて総合タウンシップになったのは1827年でしたが、20世紀の前半に何度か境界の変更がありました。1989年4月3日にチャータータウンシップになり、境が固定することになりました。
クリントン・タウンシップは、主に自動車産業で有名なデトロイトの郊外住宅地であり、レクリエーション、教育、そして豊かな文化がある町です。クリントン・タウンシップ内には、10の小学校、3つの中学校と2つの高校があり、マコム郡短期大学もあります。そして、マコム演劇センターもあります。
行政が住民のニーズに応えてた、レクリエーション設備が、タウンシップ内に24ケ所のあります。近くには、メトロポリタン・ビーチ、ストーニー・クリークなど郡立、州立公園もいくつかあります。タウンシップ内に流れるクリントン川でアウトドア活動を楽しむことができます。
商工開発もタウンシップ内では最近活発です。どこの住宅エリアでもすぐ近くで買い物ができ、またはエンターテインメント施設があります。医療施設、会社事務所などのオフィスビルも増えています。工業とともに商業はさらに発展してきています。

A Little About Clinton Township

(写真)クリントン・タウンシップの写真2

"Located on 28.1 square miles of gently rolling land in south-central Macomb County, Clinton township's roots date back more than 200 years. It was settled as a missionary center by Moravian priests who travelled from Detroit along the Clinton River. These missionaries lived in a peaceful coexistence with a tribe of Chippewa Indians and established a trail along what is known today as Moravian Drive.
Clinton Township was formally organized as a General Law Township in 1827 but experienced numerous territorial boundary changes during the first half of this century. The community gained Charter status on April 3, 1989, however, thereby making further annexations much more difficult.
Primarily a residential suburb of Detroit, Clinton Township offers it citizens educational, cultural and recreational outlets. The community is home to more than 20 public schools representing five school districts, the Center Campus of Macomb County Community College and the Macomb Center for the Performing Arts.
Serving the residents' recreational needs is a high priority of the township. Presently, there are more than 24 recreational sites on more than 315 acres. Additionally, there are several county and state parks, such as Metropolitan Beach and Stony Creek Metro Parks. The Clinton River, which traverses through the township, also offers a wide variety of outdoor activities.
The Charter Township of Clinton has experienced considerable growth in commercial development throughout recent years. Nearly every residential area is situated within a short walking or driving distance from shopping and entertainment facilities. Medical and professional office development has occured in similarly rapid fashion. The industrial base has also experienced an increase, but to a lesser degree than the commerical base." (from Clinton Township Commemorative Poster)

お問い合わせ
政策調整部 企画調整課
〒520-2395 滋賀県野洲市小篠原2100番地1 本館2階
電話番号 077-587-6039
ファクス 077-586-2200
メールフォームによるお問い合わせ